1
00:00:01,635 --> 00:00:03,571
АЛИСЪН:
От секундата, в която се събуждаме
от нощен сън,

2
00:00:03,571 --> 00:00:06,040
зависим от...
не, приеми за даденост--

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,477
всякакви невидими, тихи,
и насилствени системи

4
00:00:09,477 --> 00:00:10,944
които правят съвременния ни живот
възможно.

5
00:00:10,944 --> 00:00:13,647
(будилник свири)

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,015
Вземете този будилник.

7
00:00:15,015 --> 00:00:18,186
Преди да може да си свърши работата
и ме събуди,

8
00:00:18,186 --> 00:00:20,221
трябва да има сила.

9
00:00:20,221 --> 00:00:24,392
Вода, въглища и вятърна енергия
се използват от турбини

10
00:00:24,392 --> 00:00:25,959
и се превърна в...

11
00:00:25,959 --> 00:00:27,528
електричество,

12
00:00:27,528 --> 00:00:29,230
който след това се изпраща
чрез кабели, които са

13
00:00:29,230 --> 00:00:33,734
над главите ни
и под краката ни.

14
00:00:33,734 --> 00:00:35,035
Така че е лесно да се забрави

15
00:00:35,035 --> 00:00:37,004
че във всеки един момент
ние сме заобиколени от

16
00:00:37,004 --> 00:00:39,373
хиляди или милиони
или милиарди волта

17
00:00:39,373 --> 00:00:42,410
на електричество
тичащи навсякъде около нас.

18
00:00:42,410 --> 00:00:44,011
Джо? Момичета? хайде де!

19
00:00:44,011 --> 00:00:46,147
Днес е голям ден.

20
00:00:48,882 --> 00:00:50,551
Дори нещо толкова просто

21
00:00:50,551 --> 00:00:53,020
като започне пърженето на яйце
хиляди фута под земята

22
00:00:53,020 --> 00:00:55,022
където труповете
на праисторически растения

23
00:00:55,022 --> 00:00:58,092
и животните се стриват на прах
в газ...

24
00:01:00,128 --> 00:01:02,763
...после изсмукано
смлени и обработени,

25
00:01:02,763 --> 00:01:05,666
и след това тръбопровод
в цялата страна

26
00:01:05,666 --> 00:01:08,602
през над един милион мили
от тръби,

27
00:01:08,602 --> 00:01:10,238
всичко това е там, за да ни топли

28
00:01:10,238 --> 00:01:13,574
и да имаш
топла закуска по-лесно.

29
00:01:15,276 --> 00:01:16,877
Хайде, момичета. побързайте!

30
00:01:16,877 --> 00:01:18,346
Ще закъснеем.

31
00:01:18,346 --> 00:01:20,681
И тогава има
това съвременно чудо

32
00:01:20,681 --> 00:01:22,216
наричаме кола.

33
00:01:22,216 --> 00:01:24,252
Построен около
вътрешното горене
двигател,

34
00:01:24,252 --> 00:01:26,520
средната американска кола
държи навсякъде

35
00:01:26,520 --> 00:01:29,957
от 12 до 16 галона
на бензин.

36
00:01:29,957 --> 00:01:33,694
Това е някъде между 100
и 150 паунда

37
00:01:33,694 --> 00:01:35,996
на моментално
горима течност.

38
00:01:35,996 --> 00:01:39,032
Съдържа и батерия
и поне

39
00:01:39,032 --> 00:01:40,434
шест до осем литра масло.

40
00:01:40,434 --> 00:01:42,836
Ако спрете
и помисли за това,

41
00:01:42,836 --> 00:01:44,638
взети като сбор от неговите части,

42
00:01:44,638 --> 00:01:46,640
наистина е търкаляща се бомба,

43
00:01:46,640 --> 00:01:48,909
оборудвани
със стереофоничен звук

44
00:01:48,909 --> 00:01:52,146
и регулируеми седалки.

45
00:01:52,146 --> 00:01:53,881
Но ние не правим това.

46
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
Ние не го мислим на парчета.

47
00:01:55,516 --> 00:01:57,385
Ние го мислим като цяло.

48
00:01:57,385 --> 00:01:59,287
Това е кола.

49
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
Нашата кола.

50
00:02:01,289 --> 00:02:02,823
И ние го обичаме.
(стартиране на двигателя)

51
00:02:02,823 --> 00:02:07,695
(експлозия)

52
00:02:07,695 --> 00:02:08,896
(задъхвайки се)

53
00:02:08,896 --> 00:02:10,864
(ахва)
о!

54
00:02:10,864 --> 00:02:15,068
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

55
00:02:15,068 --> 00:02:19,307
и ТОЙОТА. Придвижване напред.

56
00:02:56,810 --> 00:02:58,479
БРИДЖИТ:
Хей, Ариел?
да

57
00:02:58,479 --> 00:03:00,481
Забелязали ли сте някога
това на кутията със зърнени храни,

58
00:03:00,481 --> 00:03:02,716
има снимка на дете,
седнал на маса

59
00:03:02,716 --> 00:03:05,085
ядене на зърнени храни,
и на тази маса

60
00:03:05,085 --> 00:03:06,487
е кутия със зърнени храни,

61
00:03:06,487 --> 00:03:09,089
и на тази кутия със зърнени храни
е снимка на дете,

62
00:03:09,089 --> 00:03:10,524
седнал на маса

63
00:03:10,524 --> 00:03:14,027
ядене на зърнени храни и на тази маса
е друга кутия със зърнени храни,

64
00:03:14,027 --> 00:03:15,963
и на тази кутия...

65
00:03:15,963 --> 00:03:17,298
Татко, трябва да я накараш да спре.

66
00:03:17,298 --> 00:03:18,499
Мост, спри.

67
00:03:18,499 --> 00:03:20,434
какво? Аз съм просто
опитвайки се да разбера.

68
00:03:20,434 --> 00:03:22,236
мислите ли
продължават вечно?

69
00:03:22,236 --> 00:03:24,305
мислите ли
кутиите със зърнени култури просто запазете

70
00:03:24,305 --> 00:03:27,275
отивам и получавам
все по-малък и по-малък

71
00:03:27,275 --> 00:03:29,777
докато има един
само с размера на молекула?

72
00:03:29,777 --> 00:03:32,880
Знаете ли, когато отидете
под вода във ваната,

73
00:03:32,880 --> 00:03:35,249
ти оставаш там долу
твърде дълго.

74
00:03:35,249 --> 00:03:36,584
Ариел...

75
00:03:36,584 --> 00:03:38,419
защо защото
не знаеш отговора?

76
00:03:38,419 --> 00:03:39,853
Знаете ли момичета
къде е майка ти?

77
00:03:39,853 --> 00:03:41,789
Знам отговора.
Просто не го хабя за теб.

78
00:03:41,789 --> 00:03:44,725
Скъпа, знаеш ли
къде е майка ти?

79
00:03:48,762 --> 00:03:50,698
Алисън?

80
00:03:58,539 --> 00:04:02,743
(вдишва и издишва шумно)

81
00:04:02,743 --> 00:04:04,678
здрасти

82
00:04:06,747 --> 00:04:08,882
Какво правиш тук?

83
00:04:10,751 --> 00:04:12,553
съжалявам

84
00:04:12,553 --> 00:04:14,555
Какво правиш тук?

85
00:04:14,555 --> 00:04:16,324
Няма да ходиш
да вярваш в това,

86
00:04:16,324 --> 00:04:18,058
но имах луд сън.

87
00:04:18,058 --> 00:04:19,993
Не казваш.

88
00:04:21,295 --> 00:04:23,196
Водех децата
на училище,

89
00:04:23,196 --> 00:04:24,565
и те се качиха в колата,

90
00:04:24,565 --> 00:04:28,168
и завъртях ключа,
и се взриви.

91
00:04:28,168 --> 00:04:29,903
Какво искаш да кажеш, взривен?

92
00:04:29,903 --> 00:04:31,639
(имитира експлозия)

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
Добре, Алисън,
това е лудост.

94
00:04:33,641 --> 00:04:35,075
Искам да кажа, коли...
те-те...

95
00:04:35,075 --> 00:04:36,577
Колите не
просто взриви.

96
00:04:36,577 --> 00:04:38,879
Не, освен ако някой не постави
бомба под тях.

97
00:04:38,879 --> 00:04:42,483
Или забравя да сложи масло,
и двигателят се запалва.

98
00:04:42,483 --> 00:04:44,318
Искам да кажа, коли
не просто взривявай.

99
00:04:44,318 --> 00:04:45,586
Да, знам това. Аз го правя.

100
00:04:45,586 --> 00:04:47,054
Ето защо излязох тук.

101
00:04:47,054 --> 00:04:50,458
Просто... Реших,
Просто ще седна в колата.

102
00:04:50,458 --> 00:04:52,593
Ще завъртя ключа и ще го докажа.

103
00:04:52,593 --> 00:04:55,563
окей
Работата е там,
Просто... не мога да го направя.

104
00:04:55,563 --> 00:04:57,264
Седях тук
за 15 минути.

105
00:04:57,264 --> 00:05:00,300
Просто не мога. аз не мога
вземете ръката ми да завъртя ключа.

106
00:05:00,300 --> 00:05:02,603
Добре, Алисън,
излезте от колата.

107
00:05:02,603 --> 00:05:04,605
защо какво ще правиш

108
00:05:04,605 --> 00:05:06,239
Ще се вмъкна
и завъртете ключа.

109
00:05:06,239 --> 00:05:08,275
Не можеш да направиш това.

110
00:05:08,275 --> 00:05:09,743
Можеш да убиеш децата ни.

111
00:05:09,743 --> 00:05:13,280
Можеш да се самоубиеш,
убий ме, разруши къщата ни.

112
00:05:13,280 --> 00:05:14,515
Алисън...

113
00:05:14,515 --> 00:05:15,983
Сънувах го.

114
00:05:23,591 --> 00:05:25,192
какво правиш
(кола чурулика)

115
00:05:25,192 --> 00:05:26,627
а? Къде-Къде
отиваш ли

116
00:05:26,627 --> 00:05:27,995
Ще заобиколя
нашите деца.

117
00:05:27,995 --> 00:05:30,564
Отивам да стоя
ъгъла с тях

118
00:05:30,564 --> 00:05:33,467
докато опитваш
да запали колата.

119
00:05:37,638 --> 00:05:39,773
Е, почакай малко.

120
00:05:40,908 --> 00:05:42,876
Мамо, аз не
разбирам.

121
00:05:42,876 --> 00:05:45,546
Защо стоим на
ъгъл, гледащ собствената ни къща?

122
00:05:45,546 --> 00:05:46,880
Трудно е някак
да обяснявам.

123
00:05:50,217 --> 00:05:52,486
това е глупаво

124
00:05:52,486 --> 00:05:55,088
няма значение!

125
00:05:55,088 --> 00:05:57,958
Не го прави!

126
00:05:59,993 --> 00:06:02,029
Джо!

127
00:06:02,029 --> 00:06:05,866
Отговори ми!

128
00:06:05,866 --> 00:06:08,235
татко?!

129
00:06:08,235 --> 00:06:11,371
Джо, недей
завъртете този ключ!

130
00:06:11,371 --> 00:06:13,106
Джо!

131
00:06:13,106 --> 00:06:14,675
Не обръщайте този ключ!

132
00:06:14,675 --> 00:06:17,545
Момчета ли ми се обаждате?

133
00:06:17,545 --> 00:06:19,246
о
о!

134
00:06:19,246 --> 00:06:20,714
Слава Богу, че не го направи.

135
00:06:20,714 --> 00:06:22,282
направи какво,
скъпа?
(въздиша)

136
00:06:22,282 --> 00:06:23,684
Сладурче, хей, хей,
хей всичко е наред

137
00:06:23,684 --> 00:06:26,219
Просто се опитвах
да запали колата

138
00:06:26,219 --> 00:06:27,521
за последно
пет минути.

139
00:06:27,521 --> 00:06:28,956
Мъртво е. то
няма да направи нищо.

140
00:06:28,956 --> 00:06:31,224
Няма да започне, няма
щракнете, няма да се обърне.

141
00:06:31,224 --> 00:06:32,426
нищо Мъртво е.

142
00:06:32,426 --> 00:06:33,694
не се притеснявай

143
00:06:33,694 --> 00:06:35,863
ДЖО:
добре благодаря

144
00:06:35,863 --> 00:06:38,198
Грациас.

145
00:06:38,198 --> 00:06:40,501
(въздиша)

146
00:06:40,501 --> 00:06:42,503
(подсмърча)

147
00:06:42,503 --> 00:06:44,505
АЛИСЪН:
Е, това беше забавно.

148
00:06:44,505 --> 00:06:47,541
Всички в колата
заедно, ходене на училище.

149
00:06:47,541 --> 00:06:49,342
Оставяне на момичетата.

150
00:06:49,342 --> 00:06:52,713
Така че, ако отивате
да вземе колата
да се срещна със Сканлон,

151
00:06:52,713 --> 00:06:54,715
как ще
да се прибера тази вечер?

152
00:06:54,715 --> 00:06:56,450
Е, просто ми се обади
когато сте готови.

153
00:06:56,450 --> 00:06:58,151
Ще попитам Ариел
да гледам момичетата,

154
00:06:58,151 --> 00:06:59,587
и аз ще дойда
и да те хвана.

155
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
Добре, предполагам
това работи.

156
00:07:01,121 --> 00:07:03,624
Хм, добре, така че предполагам
Ще ти се обадя, щом чуя

157
00:07:03,624 --> 00:07:05,025
от механика.

158
00:07:05,025 --> 00:07:06,594
Ще ви разкажа.

159
00:07:06,594 --> 00:07:08,295
Хей това е страхотно!

160
00:07:08,295 --> 00:07:09,663
подранил съм.

161
00:07:09,663 --> 00:07:11,665
Току що разбрах,
Не трябва да те оставям.

162
00:07:11,665 --> 00:07:13,100
Мога да вляза с теб.

163
00:07:13,100 --> 00:07:15,669
Виждам новия ти офис,
виж къде работиш.

164
00:07:15,669 --> 00:07:17,505
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

165
00:07:17,505 --> 00:07:19,406
Това е ужасно много
на вълнение

166
00:07:19,406 --> 00:07:22,175
за този ранен час
на сутринта.

167
00:07:24,945 --> 00:07:28,749
уау това е хубаво

168
00:07:28,749 --> 00:07:30,518
О, да, ние
имам всичко.

169
00:07:30,518 --> 00:07:32,986
Подове, таван, прозорец.

170
00:07:32,986 --> 00:07:35,155
Кое е твоето?

171
00:07:38,592 --> 00:07:40,794
Хей, имам добро предчувствие.

172
00:07:40,794 --> 00:07:42,596
О, това е статично
електричество.

173
00:07:42,596 --> 00:07:44,765
Това са вашите крака
влачене по килима.

174
00:07:44,765 --> 00:07:46,399
Хей, къде отиваш?

175
00:07:46,399 --> 00:07:47,601
Алисън?

176
00:07:47,601 --> 00:07:49,002
какво правиш

177
00:07:49,002 --> 00:07:51,204
Хей, Алисън?

178
00:07:51,204 --> 00:07:52,472
ох

179
00:07:52,472 --> 00:07:54,575
Тя има снимка
на нейния приятел

180
00:07:54,575 --> 00:07:55,976
на нейното бюро!

181
00:07:55,976 --> 00:07:57,177
Това ни харесва.

182
00:07:57,177 --> 00:07:58,178
Хей, недей така.

183
00:07:58,178 --> 00:07:59,780
Не влизай там.
Хубава е!

184
00:07:59,780 --> 00:08:01,782
Никога не си ми казвал
че беше толкова хубава.

185
00:08:01,782 --> 00:08:04,151
Алисън, умолявам те,
махни се от офиса й!

186
00:08:04,151 --> 00:08:06,787
Тя ще мине
тази входна врата всяка секунда.

187
00:08:06,787 --> 00:08:08,922
Ако отиваш
да бъдеш успешен предприемач,

188
00:08:08,922 --> 00:08:11,458
по-добре се научи да се успокояваш.

189
00:08:11,458 --> 00:08:13,661
хайде де!

190
00:08:14,528 --> 00:08:15,796
благодаря

191
00:08:15,796 --> 00:08:17,531
Каква е голямата работа?

192
00:08:17,531 --> 00:08:18,999
Всички го правят.

193
00:08:18,999 --> 00:08:20,267
(отваряне на врата)

194
00:08:21,368 --> 00:08:23,937
Г-жо Дюбоа?

195
00:08:23,937 --> 00:08:25,706
Алисън.

196
00:08:25,706 --> 00:08:26,907
Меган Дойл.

197
00:08:26,907 --> 00:08:28,809
Толкова хубаво да
най-накрая да те срещна.

198
00:08:28,809 --> 00:08:30,878
Да, хубаво е
най-накрая да те срещна.

199
00:08:30,878 --> 00:08:33,581
Познах те от
снимки на бюрото на Джо.

200
00:08:33,581 --> 00:08:35,949
о

201
00:08:38,018 --> 00:08:40,220
Така че това е хубаво.

202
00:08:40,220 --> 00:08:41,421
Специален повод?

203
00:08:41,421 --> 00:08:42,790
Ами не.

204
00:08:42,790 --> 00:08:44,825
Ние просто, знаете ли,
реши да пътува с кола.

205
00:08:44,825 --> 00:08:47,795
Хм, всъщност,
Трябва да тръгвам.

206
00:08:47,795 --> 00:08:49,196
ще те разведа
към колата.

207
00:08:49,196 --> 00:08:51,632
Трябва да се съберем
за вечеря една вечер.

208
00:08:51,632 --> 00:08:52,966
Това-това би било забавно.

209
00:08:52,966 --> 00:08:54,802
Хубаво беше
най-накрая да те срещна.

210
00:08:54,802 --> 00:08:56,937
Приятно ми е, Алисън.

211
00:08:59,206 --> 00:09:01,775
(шепне):
Ами много е хубава.

212
00:09:01,775 --> 00:09:03,543
Ами нека опитаме да не
да държи това срещу нея.

213
00:09:03,543 --> 00:09:04,978
Така че, изчакайте малко.

214
00:09:04,978 --> 00:09:06,847
Ти го казваш
цялата електрическа система

215
00:09:06,847 --> 00:09:08,649
трябва да се смени?

216
00:09:08,649 --> 00:09:10,450
Е, колко е това
ще струва?

217
00:09:10,450 --> 00:09:11,885
майтапиш се

218
00:09:11,885 --> 00:09:14,655
Не мисля, че колата струва толкова
когато го купихме.

219
00:09:14,655 --> 00:09:18,525
Не, не започвайте работа по колата,
не и докато не ми отговориш.

220
00:09:18,525 --> 00:09:19,893
(чука)

221
00:09:21,161 --> 00:09:23,931
о да

222
00:09:23,931 --> 00:09:26,233
уау Е, това е случайно.

223
00:09:26,233 --> 00:09:27,434
(прочиства гърлото)

224
00:09:27,434 --> 00:09:28,702
Съжалявам, Рики.

225
00:09:28,702 --> 00:09:30,904
аз отивам
да трябва да ти се обадя обратно.

226
00:09:30,904 --> 00:09:32,973
Хм, но ми е много интересно.

227
00:09:32,973 --> 00:09:35,643
Добре, ще го направя.
аз ще се обадя

228
00:09:35,643 --> 00:09:38,078
чао

229
00:09:38,078 --> 00:09:39,279
(въздиша)

230
00:09:39,279 --> 00:09:40,881
съжалявам Място за кола.

231
00:09:40,881 --> 00:09:44,584
Колата на жена ми е като
мъртъв за света.

232
00:09:46,920 --> 00:09:49,657
съжалявам Не е затова
дойде да ме видиш.

233
00:09:49,657 --> 00:09:53,426
Компанията, която ни прави
патентно търсене току-що ми се обади.

234
00:09:53,426 --> 00:09:56,596
Ние сме напълно ясни
навсякъде в Северна Америка.

235
00:09:56,596 --> 00:09:58,966
Южна Америка
изглежда добре, Азия.

236
00:09:58,966 --> 00:10:02,069
Но той се притеснява от това
може да има подаден патент

237
00:10:02,069 --> 00:10:03,937
в това, за което са се отнасяли

238
00:10:03,937 --> 00:10:05,906
като част от Източния блок
държави.

239
00:10:05,906 --> 00:10:08,208
Той не би бил конкретен
с мен, но

240
00:10:08,208 --> 00:10:09,910
имат свободен пазар
икономики сега.

241
00:10:09,910 --> 00:10:12,079
Те търгуват
партньори, конкуренти.

242
00:10:12,079 --> 00:10:14,815
Така че, ако някой вече
победи ни докрай,

243
00:10:14,815 --> 00:10:17,150
в да кажем
Чехия...

244
00:10:17,150 --> 00:10:18,551
Така че изчакайте малко.

245
00:10:18,551 --> 00:10:19,753
какво казваш

246
00:10:19,753 --> 00:10:21,388
Искаш да кажеш, че те мислят

247
00:10:21,388 --> 00:10:24,157
че някой в Източна Европа
вече дойде с моята идея?

248
00:10:25,959 --> 00:10:27,995
какво значи това

249
00:10:29,096 --> 00:10:30,998
означава...

250
00:10:30,998 --> 00:10:34,501
всичко това е хубаво нещо
това обзавеждане се дава под наем.

251
00:10:34,501 --> 00:10:35,836
Това означава, че чакаме.

252
00:10:35,836 --> 00:10:37,938
аз не знам
какво означава.

253
00:10:37,938 --> 00:10:39,940
Надявам се да е така
не означава нищо.

254
00:10:39,940 --> 00:10:41,942
Надявам се след ден-два,

255
00:10:41,942 --> 00:10:43,443
след като свършат
техните изследвания,

256
00:10:43,443 --> 00:10:44,745
не означава нищо.

257
00:10:44,745 --> 00:10:47,347
На това се надявам.

258
00:10:51,785 --> 00:10:53,453
ДЖО:
Не се паникьосвайте.

259
00:10:53,453 --> 00:10:55,588
Аз съм приятел
крадец с взлом.

260
00:10:55,588 --> 00:10:56,957
Дори нося пощата.

261
00:10:56,957 --> 00:10:58,291
Ей какво си ти
правя вкъщи?

262
00:10:58,291 --> 00:11:01,028
Мислех, че отиваш
да ме повика за возене.

263
00:11:01,028 --> 00:11:03,263
Поправиха ли вече колата ми?

264
00:11:03,263 --> 00:11:04,965
Ъ-ъ, не, не го направиха.

265
00:11:04,965 --> 00:11:06,967
Добре, как се прибра вкъщи?

266
00:11:06,967 --> 00:11:09,102
И защо имате
това смешно изражение на лицето ти?

267
00:11:09,102 --> 00:11:11,638
А, добре, в това се крие една приказка.

268
00:11:11,638 --> 00:11:13,173
Наистина.

269
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
да

270
00:11:14,174 --> 00:11:16,977
И въпреки че започва
доста тъжно,

271
00:11:16,977 --> 00:11:19,279
това е приказка с щастлив край,
мисля.

272
00:11:19,279 --> 00:11:20,613
мамо

273
00:11:20,613 --> 00:11:23,150
защо татко говори смешно?

274
00:11:23,150 --> 00:11:24,985
аз не знам
Хм, твоята кола,

275
00:11:24,985 --> 00:11:27,988
Страхувам се, че се разбърка
тази смъртна намотка.

276
00:11:27,988 --> 00:11:29,456
какво значи това

277
00:11:29,456 --> 00:11:30,657
Не могат да го поправят?

278
00:11:30,657 --> 00:11:32,392
ами добре
всичко може да се поправи,

279
00:11:32,392 --> 00:11:35,863
но би струвало повече от
всъщност си струва да го направите.

280
00:11:35,863 --> 00:11:37,497
Е, Джо, обичам тази кола.

281
00:11:37,497 --> 00:11:38,698
Знам, че го правиш, скъпа.

282
00:11:38,698 --> 00:11:39,900
Скъпи, това е
първата кола

283
00:11:39,900 --> 00:11:41,368
купихме заедно.

284
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
Прибрахме дъщерите си у дома
от болницата

285
00:11:42,770 --> 00:11:43,971
в тази кола.
аз знам

286
00:11:43,971 --> 00:11:45,172
Но помни как казах

287
00:11:45,172 --> 00:11:46,573
че тази история
имаше щастлив край?

288
00:11:46,573 --> 00:11:48,341
Добре, така че механикът,

289
00:11:48,341 --> 00:11:51,011
който поправяше колата ни,
той ми се обади и ми каза

290
00:11:51,011 --> 00:11:53,814
че просто ще сложи нови гуми
на девствена

291
00:11:53,814 --> 00:11:55,248
SUV, че собственикът

292
00:11:55,248 --> 00:11:57,417
търсеше да се отърве от.
За кражба.

293
00:11:57,417 --> 00:11:58,819
За кражба?
да

294
00:11:58,819 --> 00:12:00,988
Искам да кажа, това нещо, това,
Искам да кажа, че тази кола е... е голяма.

295
00:12:00,988 --> 00:12:02,455
Чисто е. Просторно е.

296
00:12:02,455 --> 00:12:04,357
Има всякакви неща
които колата ви никога не е имала.

297
00:12:04,357 --> 00:12:07,394
Навигация. CD плейър.
Поставки за чаши.

298
00:12:07,394 --> 00:12:08,628
Поставки за чаши?

299
00:12:08,628 --> 00:12:10,597
Аз обичам
поставки за чаши.

300
00:12:10,597 --> 00:12:12,232
аз не знам

301
00:12:12,232 --> 00:12:13,433
Употребявана кола.

302
00:12:13,433 --> 00:12:14,802
Е, знам,
скъпа,

303
00:12:14,802 --> 00:12:16,269
но истината е
не можем да си позволим нов.

304
00:12:16,269 --> 00:12:18,071
И тази кола наистина
това не е ли използвано.

305
00:12:18,071 --> 00:12:21,241
Да, добре, но знаете ли,
принадлежеше на някой друг.

306
00:12:21,241 --> 00:12:23,276
Имаше минал живот
с някой друг.

307
00:12:23,276 --> 00:12:25,045
Но ти казвам,
тази кола изглежда като току-що дошла

308
00:12:25,045 --> 00:12:26,479
точно от пода на шоурума.

309
00:12:26,479 --> 00:12:27,747
И така, вие сте
видя ли го?

310
00:12:27,747 --> 00:12:29,082
Всъщност аз го карах.

311
00:12:29,883 --> 00:12:31,418
Всъщност аз го купих.

312
00:12:32,519 --> 00:12:33,821
Знам, че беше грешно

313
00:12:33,821 --> 00:12:35,055
да го купя без теб.

314
00:12:35,055 --> 00:12:37,457
Просто изглеждаше
твърде хубаво, за да е истина.

315
00:12:38,558 --> 00:12:39,893
Хубаво е тук.

316
00:12:39,893 --> 00:12:41,094
Столчето ми за кола
вече тук!

317
00:12:41,094 --> 00:12:42,830
Тази кола ли съм аз
ще карам

318
00:12:42,830 --> 00:12:45,698
когато стана на 16?

319
00:12:45,698 --> 00:12:47,700
Уау!

320
00:12:47,700 --> 00:12:49,502
Нашият механик се обади и ми каза

321
00:12:49,502 --> 00:12:51,071
колко часа човекът
щеше да стигне до там...

322
00:12:51,071 --> 00:12:52,539
човекът, който го притежаваше
да го вземеш--

323
00:12:52,539 --> 00:12:53,874
и така просто отидох там.

324
00:12:53,874 --> 00:12:55,342
Просто имах
един от онези дни

325
00:12:55,342 --> 00:12:57,110
където всичко се обърка
и тогава видях тази кола

326
00:12:57,110 --> 00:12:58,411
и просто изглеждаше
така правилно.

327
00:12:58,411 --> 00:13:00,948
Това е някаква голяма промяна
като е толкова високо.

328
00:13:00,948 --> 00:13:02,282
сега, виж,
ако това не ти харесва,

329
00:13:02,282 --> 00:13:03,884
можеш да ми вземеш колата
и аз ще взема това.

330
00:13:03,884 --> 00:13:05,085
(издухва малина)

331
00:13:05,085 --> 00:13:06,586
Хайде, момичета. Качвай се!

332
00:13:06,586 --> 00:13:08,688
Ще вземем това бебе
за тест драйв.

333
00:13:08,688 --> 00:13:09,890
Викам отпред!

334
00:13:09,890 --> 00:13:11,091
Викам обратно!

335
00:13:11,091 --> 00:13:12,492
Обаждам се на
обратно също.

336
00:13:12,492 --> 00:13:13,726
АЛИСЪН:
Предпазни колани!

337
00:13:13,726 --> 00:13:16,463
Предпазен колан.
Закопчай се.

338
00:13:16,463 --> 00:13:17,664
(двигателят стартира)

339
00:13:17,664 --> 00:13:20,000
Уау!

340
00:13:20,000 --> 00:13:22,903
Звучи хубаво!

341
00:13:22,903 --> 00:13:24,104
Хей, можеш ли да провериш

342
00:13:24,104 --> 00:13:26,106
спагетите?
няма проблеми

343
00:13:26,106 --> 00:13:29,109
Сега не отивайте твърде далеч.

344
00:13:29,109 --> 00:13:32,112
помни,
никой от вас няма паспорт.

345
00:13:32,112 --> 00:13:33,847
Кажи сбогом
на татко, момичета.

346
00:13:33,847 --> 00:13:36,516
Може никога повече да не го видим.

347
00:13:36,516 --> 00:13:38,451
МОМИЧЕТА:
Чао, татко!

348
00:13:40,921 --> 00:13:42,122
(въздиша)

349
00:13:42,122 --> 00:13:43,857
Така че предполагам, че сега ще чакаме.

350
00:13:43,857 --> 00:13:45,859
Какво точно чакаме?

351
00:13:45,859 --> 00:13:48,161
Ъъъ, за патентните хора
за проверка на записите

352
00:13:48,161 --> 00:13:50,763
от всички онези източни
европейски държави.

353
00:13:50,763 --> 00:13:52,765
И това ще отнеме?

354
00:13:52,765 --> 00:13:54,067
О, не знам.

355
00:13:54,067 --> 00:13:55,502
Ден-два.

356
00:13:55,502 --> 00:13:58,038
Трябва да знаем нещо,
утре вечер.

357
00:13:58,038 --> 00:14:00,040
Или нощта
след това.

358
00:14:00,040 --> 00:14:02,042
Разликата във времето
не помага.

359
00:14:02,042 --> 00:14:04,544
Добре, тръгвам си
да задам очевидния въпрос.

360
00:14:04,544 --> 00:14:05,678
(въздиша)

361
00:14:05,678 --> 00:14:07,814
Знаеш ли, ако всичко
може да си отиде утре,

362
00:14:07,814 --> 00:14:09,616
трябва ли наистина
да си купите кола?

363
00:14:09,616 --> 00:14:11,618
(стенове)
аз не знам

364
00:14:11,618 --> 00:14:13,553
Вероятно не е
много умен.

365
00:14:16,389 --> 00:14:18,191
Чувствах се страхотно.

366
00:14:18,191 --> 00:14:20,193
Не мога да го обясня.

367
00:14:20,193 --> 00:14:21,728
Просто беше толкова трудно.

368
00:14:21,728 --> 00:14:24,531
Не е в състояние
да си купя нещо.

369
00:14:24,531 --> 00:14:28,201
И да не можеш да направиш
всичко за семейството ми.

370
00:14:33,173 --> 00:14:35,943
Обичам тази кола.
(смее се)

371
00:14:35,943 --> 00:14:38,178
Това е красива кола.
Ммм

372
00:14:38,178 --> 00:14:40,880
Всъщност си мислех, че бих искал
да поседя още малко в него.

373
00:14:40,880 --> 00:14:42,282
искаш ли

374
00:14:42,282 --> 00:14:43,483
Ммм

375
00:14:43,483 --> 00:14:44,918
не

376
00:15:14,414 --> 00:15:16,349
(кикот)

377
00:15:21,488 --> 00:15:23,423
(аларма цвърчи)

378
00:15:25,492 --> 00:15:27,427
(въздиша)

379
00:15:31,231 --> 00:15:33,700
(бръмчене на огледало)

380
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
(кикот)

381
00:15:41,208 --> 00:15:43,310
(запалването започва)

382
00:15:46,046 --> 00:15:48,681
(задъхан)

383
00:15:55,622 --> 00:15:57,557
(стенове и панталони)

384
00:16:01,261 --> 00:16:03,430
(изстрел)
(крещи)

385
00:16:14,074 --> 00:16:16,176
(ахва)

386
00:16:19,512 --> 00:16:22,049
(задъхан)

387
00:16:22,049 --> 00:16:24,484
(задъхвайки се)

388
00:16:29,656 --> 00:16:31,324
(шепне):
Казвам ти, Джо.

389
00:16:31,324 --> 00:16:33,093
Някой беше прострелян
в тази кола!

390
00:16:33,093 --> 00:16:34,494
Жена.

391
00:16:34,494 --> 00:16:36,229
Тя седеше в
седни точно до мен.

392
00:16:36,229 --> 00:16:37,497
Е, съжалявам, скъпа,

393
00:16:37,497 --> 00:16:39,032
но не мисля
това е възможно.

394
00:16:39,032 --> 00:16:42,569
Искам да кажа, това, което искам да кажа, е
Направих проверка на документите.

395
00:16:42,569 --> 00:16:44,804
Едно от онези онлайн неща
и нищо не се появи.

396
00:16:44,804 --> 00:16:46,206
Разбира се, нищо не се появи!

397
00:16:46,206 --> 00:16:47,574
Тези неща се предполагат
да ти кажа

398
00:16:47,574 --> 00:16:49,809
ако колата е в сблъсък
или инцидент.

399
00:16:49,809 --> 00:16:51,344
Не нещо подобно.

400
00:16:51,344 --> 00:16:53,246
Нищо чудно тази кола
беше такава сделка.

401
00:16:53,246 --> 00:16:54,447
Е, почакай
секунда.

402
00:16:54,447 --> 00:16:55,915
Чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай.

403
00:16:55,915 --> 00:16:58,251
Виж... бъди честен тук.

404
00:16:58,251 --> 00:17:00,253
няма нищо лошо
със самата кола.

405
00:17:00,253 --> 00:17:01,488
Нямаше как да знае

406
00:17:01,488 --> 00:17:03,190
щеше да свърши
се управлява от вас.

407
00:17:03,190 --> 00:17:04,391
извинете ме
Добре, добре.

408
00:17:04,391 --> 00:17:05,792
Задръж малко.
Това излезе грешно.

409
00:17:05,792 --> 00:17:07,094
Какво се опитвам
да кажа...

410
00:17:07,094 --> 00:17:08,295
Не, знам какво
опитваш се да кажеш.

411
00:17:08,295 --> 00:17:09,696
Но аз не съм
проблемът тук.

412
00:17:09,696 --> 00:17:11,664
Тази кола е обитавана от духове.

413
00:17:11,664 --> 00:17:15,135
и не мога,
няма да го карам отново,

414
00:17:15,135 --> 00:17:16,969
още по-малко да питам децата ми
да седна в него.

415
00:17:16,969 --> 00:17:18,171
Добре. Добре.

416
00:17:18,171 --> 00:17:19,372
Добре. окей
чувам те

417
00:17:19,372 --> 00:17:20,773
Първо нещо
на сутринта,

418
00:17:20,773 --> 00:17:22,542
Ще го върна на човека
от който го купих.

419
00:17:22,542 --> 00:17:25,245
Ще видя дали мога да го убедя
да ми върне парите.

420
00:17:25,245 --> 00:17:26,546
благодаря

421
00:17:26,546 --> 00:17:28,681
междувременно
ти караш децата в моята кола.

422
00:17:28,681 --> 00:17:31,518
благодаря

423
00:17:35,922 --> 00:17:38,057
(клаксона свири)

424
00:17:42,629 --> 00:17:43,796
здравей

425
00:17:43,796 --> 00:17:45,298
Е, какво знаеш?

426
00:17:45,298 --> 00:17:47,367
Ако не е момчето
който ме ограби сляпо вчера.

427
00:17:47,367 --> 00:17:49,369
Съжалявам, че влизам
като това

428
00:17:49,369 --> 00:17:51,371
О, всичко е наред. всъщност
Щях да ти се обадя.

429
00:17:51,371 --> 00:17:52,805
Забравих да ти дам
няколко неща.

430
00:17:52,805 --> 00:17:54,006
запалка за цигари,
допълнителен ключ,

431
00:17:54,006 --> 00:17:55,208
малко бурканче
на боя за ретуширане.

432
00:17:55,208 --> 00:17:56,409
Оценявам това.

433
00:17:56,409 --> 00:17:58,945
Работата е там,
Имам проблем.

434
00:17:58,945 --> 00:18:00,280
окей

435
00:18:00,280 --> 00:18:01,414
Какъв проблем?

436
00:18:01,414 --> 00:18:03,416
Е, жена ми е, хм...

437
00:18:03,416 --> 00:18:05,652
Тя не е луда
относно колата.

438
00:18:05,652 --> 00:18:06,919
наистина ли

439
00:18:06,919 --> 00:18:08,155
уау

440
00:18:08,155 --> 00:18:09,822
Мислите ли, че може би
просто й трябва малко време

441
00:18:09,822 --> 00:18:11,158
да свикна?

442
00:18:11,158 --> 00:18:13,160
Само да беше така
толкова просто.

443
00:18:13,160 --> 00:18:14,994
Е, съжалявам,

444
00:18:14,994 --> 00:18:16,696
но аз не знам
какво да ти кажа.

445
00:18:16,696 --> 00:18:18,398
Е, надявах се
ще ми кажеш

446
00:18:18,398 --> 00:18:20,400
че не си имал
изпрати, ъъъ,

447
00:18:20,400 --> 00:18:22,635
известие за продажба
в DMV още.

448
00:18:22,635 --> 00:18:24,271
Е, имам.

449
00:18:24,271 --> 00:18:26,406
Но нямаше да се получи
никаква разлика, ако не бях.

450
00:18:26,406 --> 00:18:28,408
Ако ме извините,
Трябва да влизам сега.

451
00:18:28,408 --> 00:18:29,609
Пригответе се за работа.

452
00:18:29,609 --> 00:18:31,178
Ъъъ, добре де
работата е, ъъъ,

453
00:18:31,178 --> 00:18:33,513
Не знам дали е същото
с коли, но с къщи,

454
00:18:33,513 --> 00:18:34,914
когато ги продадеш,
ти си длъжен

455
00:18:34,914 --> 00:18:36,349
да разкрива определени неща.

456
00:18:36,349 --> 00:18:37,717
Като ако има
беше...

457
00:18:37,717 --> 00:18:39,986
скорошна смърт
в помещенията.

458
00:18:39,986 --> 00:18:41,688
окей

459
00:18:41,688 --> 00:18:42,822
И така, какво направи?

460
00:18:42,822 --> 00:18:44,324
Google ли ме или нещо подобно?

461
00:18:44,324 --> 00:18:46,226
Мислиш, че сега знаеш,
можеш да се върнеш тук,

462
00:18:46,226 --> 00:18:47,627
може би ще намаля цената
още повече?

463
00:18:47,627 --> 00:18:49,162
не търся
за изгодна сделка.

464
00:18:49,162 --> 00:18:51,030
Просто искам да дам
ти връщаш колата.

465
00:18:51,030 --> 00:18:52,365
Върни ми парите.

466
00:18:52,365 --> 00:18:53,833
Престорете се на всичко
никога не се е случвало.

467
00:18:53,833 --> 00:18:55,034
Съжалявам, ако съм те разстроил.

468
00:18:55,034 --> 00:18:57,003
знаеш ли какво стана

469
00:18:57,003 --> 00:18:58,938
Жена ми, ъъ,

470
00:18:58,938 --> 00:19:00,273
направи изследването.

471
00:19:00,273 --> 00:19:02,275
аз просто...
Жена ми беше убита
в тази кола.

472
00:19:02,275 --> 00:19:04,277
Застрелян.

473
00:19:04,277 --> 00:19:06,546
Докато гледах.

474
00:19:07,447 --> 00:19:10,450
Беше кражба на кола.

475
00:19:10,450 --> 00:19:12,952
Не три мили
от тук.

476
00:19:12,952 --> 00:19:14,821
Връщам се
от филм.

477
00:19:14,821 --> 00:19:15,822
Спря на една светлина.

478
00:19:15,822 --> 00:19:18,258
Този човек излиза
от нищото с пистолет.

479
00:19:18,258 --> 00:19:21,428
Каза ни да излезем от колата.

480
00:19:21,428 --> 00:19:24,797
Спомням си ръката си
посягайки към вратата

481
00:19:24,797 --> 00:19:26,599
когато я чух да го казва.

482
00:19:26,599 --> 00:19:28,735
„Подложи, Тим. Положи“.

483
00:19:30,803 --> 00:19:32,104
Глупав съм.

484
00:19:32,104 --> 00:19:33,540
Послушах я.

485
00:19:33,540 --> 00:19:35,408
Не мога наистина да го обвинявам

486
00:19:35,408 --> 00:19:37,410
защото не искаше да го вземе обратно.

487
00:19:37,410 --> 00:19:39,512
аз знам Чувствам се ужасно заради него.

488
00:19:39,512 --> 00:19:41,514
Е, не знам.
И така, какво ще правим?

489
00:19:41,514 --> 00:19:42,715
Всичко, което мога да мисля, е
продай го.

490
00:19:42,715 --> 00:19:44,551
О, направи го
чужд проблем.

491
00:19:44,551 --> 00:19:45,518
Алисън.

492
00:19:45,518 --> 00:19:46,919
Е, не изглежда правилно.

493
00:19:46,919 --> 00:19:48,955
Да, наистина е страхотна кола.

494
00:19:48,955 --> 00:19:50,189
Щом така казваш.

495
00:19:50,189 --> 00:19:51,624
Е, казвам го.

496
00:19:51,624 --> 00:19:53,526
И освен това не можем да си позволим
да си купя друга кола

497
00:19:53,526 --> 00:19:55,161
докато не се отървем от този.

498
00:19:55,161 --> 00:19:56,629
С малко късмет, който го купи

499
00:19:56,629 --> 00:19:58,898
ще бъде толкова блажено
неинтуитивен, какъвто съм.

500
00:19:58,898 --> 00:20:00,066
Това не е смешно.

501
00:20:00,066 --> 00:20:01,901
Няма за цел да бъде смешно.
Алисън, виж,

502
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
ако не ми беше казал за Рори
Призрачната пушка на Кармър,

503
00:20:04,537 --> 00:20:06,105
Бих го карал наоколо
точно сега

504
00:20:06,105 --> 00:20:07,940
мислейки, че е най-великият
нещо от нарязания хляб.

505
00:20:07,940 --> 00:20:09,642
О, добре. Значи сега аз съм виновен?

506
00:20:09,642 --> 00:20:10,910
Не казвам това.
просто казвам...

507
00:20:10,910 --> 00:20:13,112
Виж, ти, ти знаеш
това, което казвам.

508
00:20:13,112 --> 00:20:14,447
аз знам

509
00:20:14,447 --> 00:20:15,848
Трябва да го продадем.

510
00:20:15,848 --> 00:20:17,650
Хм, да.

511
00:20:17,650 --> 00:20:20,420
Чакай, чакай,
миличка, дръж се.

512
00:20:20,420 --> 00:20:22,255
Да, добре, ще го направим. Ние ще го направим.

513
00:20:22,255 --> 00:20:23,456
Веднага щом можем.

514
00:20:23,456 --> 00:20:24,791
Е, какво означава това?

515
00:20:24,791 --> 00:20:26,426
Е, това е другото
разбрах.

516
00:20:26,426 --> 00:20:27,827
Изглежда, че тръгваме
да остана с него.

517
00:20:27,827 --> 00:20:29,829
Поне за няколко седмици.
а? защо

518
00:20:29,829 --> 00:20:32,131
Ами защото законно не можем
продавайте го, докато не получим собствеността.

519
00:20:32,131 --> 00:20:33,933
И се обадих на DMV и, ъъъ,

520
00:20:33,933 --> 00:20:36,202
все още са около две седмици
далеч от това да ни го изпратите по пощата.

521
00:20:36,202 --> 00:20:38,438
Това е фантастично телефонно обаждане.

522
00:20:38,438 --> 00:20:40,507
О, да, ние се стремим да угодим.

523
00:20:40,507 --> 00:20:42,642
Виж, Алисън, просто ще имаш
да карам колата си

524
00:20:42,642 --> 00:20:43,776
и аз ще карам катафалката,
наред ли

525
00:20:43,776 --> 00:20:45,211
Не е краят на света.

526
00:20:45,211 --> 00:20:47,614
Просто ми липсва старата ми кола.

527
00:20:47,614 --> 00:20:49,616
Е, това е продуктивна точка
на гледка.

528
00:20:49,616 --> 00:20:51,150
Виж, наистина трябва да получа
да работят.

529
00:20:51,150 --> 00:20:52,485
окей

530
00:20:52,485 --> 00:20:53,986
добре,
ще поговорим по-късно

531
00:20:53,986 --> 00:20:56,423
чао

532
00:20:58,525 --> 00:20:59,892
хей

533
00:20:59,892 --> 00:21:01,894
Още проблеми с колата, а?

534
00:21:01,894 --> 00:21:03,696
да

535
00:21:03,696 --> 00:21:05,598
Чух ви момчета
ще го направя.

536
00:21:05,598 --> 00:21:06,866
О, не, не, не, не.

537
00:21:06,866 --> 00:21:08,134
Ние не бяхме...

538
00:21:08,134 --> 00:21:10,036
Тя не е много щастлива
с колата, която купих.

539
00:21:10,036 --> 00:21:12,505
И истината е, че не трябва
са го купили без нея.

540
00:21:12,505 --> 00:21:13,873
А, но и това
ще мине.

541
00:21:13,873 --> 00:21:16,142
Хм, не е като при нас
битка или нещо подобно.

542
00:21:16,142 --> 00:21:17,677
окей

543
00:21:17,677 --> 00:21:19,912
Щом така казваш.
(смее се)

544
00:21:19,912 --> 00:21:21,013
какво?

545
00:21:21,013 --> 00:21:23,182
Не ставаш на моята възраст
и все още неженен

546
00:21:23,182 --> 00:21:24,884
и да не знам какво е битка.

547
00:21:24,884 --> 00:21:25,918
Но ти си прав.

548
00:21:25,918 --> 00:21:27,554
Ще мине.

549
00:21:27,554 --> 00:21:29,221
Аз имах един снощи

550
00:21:29,221 --> 00:21:32,592
и чакам грима
телефонно обаждане всеки момент.

551
00:21:32,592 --> 00:21:34,927
Очаквам го с нетърпение, всъщност.

552
00:21:34,927 --> 00:21:36,863
(смее се)

553
00:21:39,131 --> 00:21:42,134
И така, как са рисунките
идвам?

554
00:21:42,134 --> 00:21:43,536
Те идват.

555
00:21:43,536 --> 00:21:45,304
А, има ли новини
на нашето патентно търсене?

556
00:21:45,304 --> 00:21:46,706
Защото трябва да ти кажа,

557
00:21:46,706 --> 00:21:48,941
Наистина не спах
много добре снощи.

558
00:21:48,941 --> 00:21:51,210
Хм-мм.

559
00:21:51,210 --> 00:21:53,380
Добре, чертежите.

560
00:21:53,380 --> 00:21:54,981
чертежи.

561
00:21:58,518 --> 00:21:59,786
Всичко е тук.

562
00:21:59,786 --> 00:22:02,755
911 обаждания, криминалистика
отчет, всичко.

563
00:22:02,755 --> 00:22:05,492
Имаш нещо против да ми кажеш
за какво искаш всичко това?

564
00:22:05,492 --> 00:22:07,860
аз не знам
Започнах да мисля

565
00:22:07,860 --> 00:22:09,762
може би цялата тази работа с колата
се случи с причина.

566
00:22:09,762 --> 00:22:11,764
Може би трябва
да помогне за намирането

567
00:22:11,764 --> 00:22:13,700
убиецът на тази жена,
изправете го пред правосъдието

568
00:22:13,700 --> 00:22:16,335
така че той никога не може да направи това
на всеки някога отново.

569
00:22:16,335 --> 00:22:17,837
Е, късмет.

570
00:22:17,837 --> 00:22:20,239
Много добри детективи
вече прекара месеци в това.

571
00:22:20,239 --> 00:22:22,775
Ще бъда на бюрото си
ако имаш нужда от мен.

572
00:22:24,777 --> 00:22:26,779
КАРМЪР:
О, Боже мой, тя е...
тя-тя не диша.

573
00:22:26,779 --> 00:22:28,347
Не мисля
тя диша!

574
00:22:28,347 --> 00:22:29,949
ЖЕНА:
Сър, какво е
вашето местоположение?

575
00:22:29,949 --> 00:22:32,785
Ние сме на около три пресечки
южно от Фентъзи театър

576
00:22:32,785 --> 00:22:35,722
по този голям път, който минава
успоредно на магистралата.

577
00:22:38,257 --> 00:22:40,192
МЪЖ (на запис):
Добре, човекът
с пистолета--

578
00:22:40,192 --> 00:22:42,495
видяхте ли в коя посока
откъде идва, г-н Кармър?

579
00:22:42,495 --> 00:22:43,663
КАРМЪР:
Хм, не.

580
00:22:43,663 --> 00:22:45,665
Ъъъ, коригирах се
радиото,

581
00:22:45,665 --> 00:22:47,233
гледам... гледам
за станция.

582
00:22:47,233 --> 00:22:48,968
Жена ми обичаше
класическа музика...

583
00:22:48,968 --> 00:22:51,804
Спряхме до светлината,
и-и той беше там.

584
00:22:51,804 --> 00:22:54,006
Беше ли бял?
черно? латино?

585
00:22:54,006 --> 00:22:55,575
Беше тъмно.

586
00:22:55,575 --> 00:22:57,810
И-и аз-аз не искам
да разбера това погрешно.

587
00:22:57,810 --> 00:23:00,780
Искам да кажа... той можеше
са били бели,

588
00:23:00,780 --> 00:23:03,916
но мисля, че беше латиноамериканец.

589
00:23:03,916 --> 00:23:06,018
(изстрел)

590
00:23:06,018 --> 00:23:07,219
(чупене на стъкло)

591
00:23:07,219 --> 00:23:08,387
(ахти и въздиша)

592
00:23:08,387 --> 00:23:09,822
Извинете, че ви прекъсвам.
(ахва)

593
00:23:09,822 --> 00:23:11,758
Един от другите детективи
се нуждае от стаята.

594
00:23:11,758 --> 00:23:14,260
Ще трябва
моля те да изчистиш.

595
00:23:14,260 --> 00:23:15,828
Мисля, че го видях, Лий.

596
00:23:15,828 --> 00:23:18,798
Нашият стрелец-- мисля
Знам как изглежда.

597
00:23:20,232 --> 00:23:22,669
Хей, Ал, това е...

598
00:23:22,669 --> 00:23:24,771
съжалявам събудих ли те

599
00:23:24,771 --> 00:23:26,773
Хей, слушай, скъпа,
колко-колко лудо е това?

600
00:23:26,773 --> 00:23:29,942
Ъъъ, 10:00 вечерта е,
и чак сега разбрах

601
00:23:29,942 --> 00:23:32,579
че нямам портфейла си
в джоба ми.

602
00:23:32,579 --> 00:23:34,113
Хм, къде си?

603
00:23:34,113 --> 00:23:35,715
В хола.

604
00:23:35,715 --> 00:23:38,518
Хей, направи ми услуга...
просто мини... иди в кухнята

605
00:23:38,518 --> 00:23:40,787
и виж дали е...
ако е по телефона.

606
00:23:40,787 --> 00:23:43,790
да да аз
може да издържи...

607
00:23:43,790 --> 00:23:47,794
окей О, добре,
добре, добре, добре.

608
00:23:47,794 --> 00:23:49,796
Не, не, не, не, не.

609
00:23:49,796 --> 00:23:51,698
нямам нужда от теб
да ми го донесеш.

610
00:23:51,698 --> 00:23:54,266
Просто трябва да знам
че е там.

611
00:23:54,266 --> 00:23:57,904
да Ъъъ, може да мине известно време
все още, миличка. съжалявам

612
00:23:57,904 --> 00:23:59,839
липсваш ми

613
00:24:01,173 --> 00:24:03,510
Мислех, че си
с гаджето.

614
00:24:03,510 --> 00:24:06,813
Най-добре обмислени планове...

615
00:24:06,813 --> 00:24:09,181
Или не е положен, в зависимост от случая.

616
00:24:11,017 --> 00:24:15,021
Не, всъщност получих обаждане
по средата на вечерята.

617
00:24:15,021 --> 00:24:17,790
Оказва се

618
00:24:17,790 --> 00:24:20,727
няма никой
в целия свят

619
00:24:20,727 --> 00:24:24,163
изобретателен като Джо Дюбоа.

620
00:24:24,163 --> 00:24:25,297
какво казваш

621
00:24:25,297 --> 00:24:27,333
Патентните хора ли казваш
най-накрая се обади?

622
00:24:27,333 --> 00:24:28,501
Искате да кажете, че идеята е

623
00:24:28,501 --> 00:24:30,670
в свободния
и ясно?

624
00:24:30,670 --> 00:24:34,273
аз казвам...
че сме в бизнеса, партньор.

625
00:24:34,273 --> 00:24:37,043
Имаме прототип
да строя,

626
00:24:37,043 --> 00:24:40,446
бъдеще за изковаване.

627
00:24:40,446 --> 00:24:41,714
о!
(кикот)

628
00:24:41,714 --> 00:24:43,716
Това е страхотна новина.

629
00:24:43,716 --> 00:24:46,919
Сега вероятно искате
върни се при гаджето си,

630
00:24:46,919 --> 00:24:49,055
празнувам.

631
00:24:49,055 --> 00:24:50,857
не

632
00:24:50,857 --> 00:24:52,992
Това ли е най-добрата идея, която имате?

633
00:24:54,126 --> 00:24:57,897
Искам да кажа, това не звучи
много изобретателен.

634
00:24:59,098 --> 00:25:03,570
Това не звучи така
много празник.

635
00:25:07,073 --> 00:25:09,542
ох

636
00:25:15,414 --> 00:25:17,416
(въздиша)

637
00:25:17,416 --> 00:25:19,552
(телефон звъни)

638
00:25:21,287 --> 00:25:22,454
здравей

639
00:25:22,454 --> 00:25:24,290
ДЖО:
съжалявам събудих ли те

640
00:25:24,290 --> 00:25:25,758
Не, не си ме събудил.

641
00:25:25,758 --> 00:25:28,294
чак сега разбрах
че нямам портфейла си.

642
00:25:28,294 --> 00:25:31,330
Вашият портфейл?

643
00:25:31,330 --> 00:25:32,531
(чука)

644
00:25:32,531 --> 00:25:34,500
да дръж се

645
00:25:34,500 --> 00:25:36,068
Алисън.
здрасти

646
00:25:36,068 --> 00:25:37,870
хей Какво-Какво
тук ли правиш

647
00:25:37,870 --> 00:25:41,473
Казах ти, че нямаш
да стигна чак до тук.

648
00:25:41,473 --> 00:25:42,775
Не, знам.

649
00:25:42,775 --> 00:25:44,744
Исках да. не можах да заспя

650
00:25:44,744 --> 00:25:46,145
Мислех да се повозя.

651
00:25:46,145 --> 00:25:47,546
нещо не е наред

652
00:25:47,546 --> 00:25:49,649
(шепне):
Не влизай там.

653
00:25:49,649 --> 00:25:52,084
Не, не знам.

654
00:25:53,786 --> 00:25:55,521
Къде е Меган?

655
00:25:55,521 --> 00:25:56,756
О, не знам.

656
00:25:56,756 --> 00:25:58,024
Тя се прибра
преди часове.

657
00:25:58,024 --> 00:25:59,759
Тя е парите.
Аз съм мозъкът.

658
00:25:59,759 --> 00:26:01,427
Тя тръгва рано.
оставам до късно.

659
00:26:01,427 --> 00:26:02,662
Америка, Америка.

660
00:26:02,662 --> 00:26:04,063
(въздиша):
тук

661
00:26:04,063 --> 00:26:05,798
благодаря

662
00:26:05,798 --> 00:26:07,734
Какво ще кажеш да те последвам до вкъщи?

663
00:26:07,734 --> 00:26:09,535
Бих искал това.

664
00:26:09,535 --> 00:26:11,904
SCANLON:
И ще видите заподозрените
от тук вътре.

665
00:26:11,904 --> 00:26:13,906
Ще можеш
да ги видя и чуя,

666
00:26:13,906 --> 00:26:15,775
но те няма да го направят
да мога да те видя.

667
00:26:15,775 --> 00:26:16,809
КАРМЪР:
ъъъъ

668
00:26:16,809 --> 00:26:18,277
SCANLON:
Г-н Кармър, бих искал

669
00:26:18,277 --> 00:26:19,278
да ви представя

670
00:26:19,278 --> 00:26:20,813
на мой сътрудник,
Алисън Дюбоа.

671
00:26:20,813 --> 00:26:22,381
Алисън, това е
Тим Кармър.
Дюбоа?

672
00:26:22,381 --> 00:26:23,582
Имате ли някаква връзка с...?

673
00:26:23,582 --> 00:26:25,051
Джо е моят съпруг.

674
00:26:25,051 --> 00:26:26,786
SCANLON:
Всъщност, г-жо Дюбоа
тук беше инструментално

675
00:26:26,786 --> 00:26:29,321
за да ни накара да вземем
друг поглед върху вашия случай.

676
00:26:29,321 --> 00:26:31,958
Тя всъщност ни насочи към
възможен заподозрян, че, ъъ,

677
00:26:31,958 --> 00:26:33,793
пропуснахме
за първи път.

678
00:26:33,793 --> 00:26:35,795
Консултирам се
с полицейското управление,

679
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
така че когато съпругът ми спомена

680
00:26:37,029 --> 00:26:38,798
че убийството на жена ви
беше неразгадан...

681
00:26:38,798 --> 00:26:41,067
Господи, това е... мило от твоя страна.

682
00:26:41,067 --> 00:26:43,602
Бях зашеметен, когато детективът
обади ми се тази сутрин.

683
00:26:43,602 --> 00:26:47,774
Бях се отказала от всякакви надежди
намиране на човека, който е направил това.

684
00:26:47,774 --> 00:26:49,541
Е, не можем
всъщност бъдете сигурни

685
00:26:49,541 --> 00:26:50,977
ние го намерихме
все пак, г-н Кармър.

686
00:26:50,977 --> 00:26:53,913
Не и докато
ти го идентифицираш.

687
00:26:53,913 --> 00:26:56,015
Трябва ли да дадем това
вихър?

688
00:26:56,015 --> 00:26:57,884
окей

689
00:27:00,653 --> 00:27:02,789
Отделете толкова време
както ви трябва.

690
00:27:07,493 --> 00:27:10,396
Може ли да попитате

691
00:27:10,396 --> 00:27:12,832
да се приближиш малко, моля?

692
00:27:12,832 --> 00:27:15,902

напред, моля?

693
00:27:25,311 --> 00:27:28,981
(изстрели)

694
00:27:30,649 --> 00:27:33,419
КАРМЪР:
съжалявам

695
00:27:33,419 --> 00:27:35,354
Просто не мога да съм сигурен.

696
00:27:36,488 --> 00:27:38,424
Добре.

697
00:27:46,132 --> 00:27:48,534
АЛИСЪН:
Просто не разбирам.

698
00:27:48,534 --> 00:27:50,569
Виждам го толкова ясно
в главата ми, Джо.

699
00:27:50,569 --> 00:27:53,472
Знам, скъпа, но не е така
твоята дума те търсят.

700
00:27:53,472 --> 00:27:54,741
Хм, така, слушай...
(подсмърча)

701
00:27:54,741 --> 00:27:56,976
...ъъъ, говорих
на нашия механик за SUV,

702
00:27:56,976 --> 00:27:59,245
и той всъщност има някого
други, които може да се интересуват.

703
00:27:59,245 --> 00:28:02,381
Хм, човекът иска да дойде
и ще го видим утре следобед.

704
00:28:02,381 --> 00:28:03,415
Работата е там, че той не иска

705
00:28:03,415 --> 00:28:05,818
да карам през целия път
в центъра на моя офис.

706
00:28:05,818 --> 00:28:07,286
Той предпочита да дойде тук.

707
00:28:07,286 --> 00:28:09,688
Хм, има ли шанс
можем да пътуваме с кола сутринта

708
00:28:09,688 --> 00:28:11,991
така че колата ще
да си тук за него?

709
00:28:11,991 --> 00:28:15,728
Е, разбира се. Докато
тъй като не трябва да влизам в него.

710
00:28:15,728 --> 00:28:17,363
Не, нямаш
да влезе в него.

711
00:28:17,363 --> 00:28:20,432
ъъъ Мисля, че човекът просто иска
за да видите как изглежда.

712
00:28:20,432 --> 00:28:23,202
Механикът вече го има
убеден, че върви като топ.

713
00:28:23,202 --> 00:28:25,805
(кучешки лай)

714
00:28:25,805 --> 00:28:29,208
ти знаеш
какво-какво беше хубаво?

715
00:28:29,208 --> 00:28:30,476
а?

716
00:28:30,476 --> 00:28:32,011
знаеш ли
какво беше хубаво?

717
00:28:32,011 --> 00:28:34,981
Начинът, по който се появи
в офиса снощи.

718
00:28:34,981 --> 00:28:37,549
Просто някак
от нищото.

719
00:28:37,549 --> 00:28:40,652
Искам да кажа, казах ти, че не съм
наистина се нуждая от портфейла,

720
00:28:40,652 --> 00:28:43,222
но ти донесе
така или иначе свърши.

721
00:28:43,222 --> 00:28:45,457
Това беше хубаво.

722
00:28:47,559 --> 00:28:50,930
Аз... имам едно признание
да направим.

723
00:28:50,930 --> 00:28:52,799
О, наистина ли?

724
00:28:52,799 --> 00:28:54,500
Харесваме признанията.

725
00:28:54,500 --> 00:28:55,667
Сочно ли е?

726
00:28:55,667 --> 00:28:57,669
Не съвсем.

727
00:28:57,669 --> 00:29:01,040
аз, ъъ...

728
00:29:01,040 --> 00:29:03,042
Заспах
на дивана снощи.

729
00:29:03,042 --> 00:29:05,544
Имах мечта
точно преди да се обадиш

730
00:29:05,544 --> 00:29:07,246
да попитам за портфейла ти.

731
00:29:07,246 --> 00:29:08,480
окей

732
00:29:08,480 --> 00:29:10,249
Нещо, което искате да споделите?

733
00:29:10,249 --> 00:29:11,717
в съня,

734
00:29:11,717 --> 00:29:13,719
чухте за вашата идея

735
00:29:13,719 --> 00:29:16,222
от патентните хора.

736
00:29:16,222 --> 00:29:18,891
Никой друг
беше се сетил за това.

737
00:29:18,891 --> 00:29:22,061
Никой друг
в целия свят.

738
00:29:22,061 --> 00:29:23,930
и...

739
00:29:23,930 --> 00:29:26,765
ти и Меган
бяха наистина щастливи от това.

740
00:29:29,068 --> 00:29:32,271
Затова те доведох
вашият портфейл.

741
00:29:32,271 --> 00:29:34,240
помислих си,

742
00:29:34,240 --> 00:29:37,543
може би наистина върви
да се случи тази вечер.

743
00:29:37,543 --> 00:29:40,079
И не искам да го пропусна.

744
00:29:40,079 --> 00:29:43,015
Искам да съм там
когато е наистина щастлив.

745
00:29:43,015 --> 00:29:45,084
И така, сега какво
означава ли това

746
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Искам да кажа, е
има устав

747
00:29:47,086 --> 00:29:49,088
на ограниченията на мечтите
на тези неща?

748
00:29:49,088 --> 00:29:51,357
Кога ще чуя
за патента?

749
00:29:51,357 --> 00:29:53,826
И става ли
да се сбъдне?

750
00:29:53,826 --> 00:29:55,962
Е-е новината
ще бъде добре?

751
00:29:57,396 --> 00:29:59,398
аз не знам

752
00:29:59,398 --> 00:30:03,202
Аз съм жената, която каза това
колата й щеше да се взриви.

753
00:30:03,202 --> 00:30:04,370
(въздиша)

754
00:30:04,370 --> 00:30:08,207
Е, не е така
много окуражаващо.

755
00:30:08,207 --> 00:30:11,677
SCANLON:
Разпознаваш ли го?

756
00:30:11,677 --> 00:30:13,212
Това е нашият човек. Моят човек.

757
00:30:13,212 --> 00:30:15,481
Човекът
от вчерашния състав.

758
00:30:15,481 --> 00:30:17,116
Аз-не разбирам.

759
00:30:17,116 --> 00:30:19,751
той е модел,
мъжки модел.

760
00:30:19,751 --> 00:30:21,387
О, когато той не е,
ъъъ, кражба на кола

761
00:30:21,387 --> 00:30:23,789
и убиване на хора,
искаш да кажеш

762
00:30:23,789 --> 00:30:25,191
Е, не мога да гарантирам
за това,

763
00:30:25,191 --> 00:30:26,993
но аз го направих
направи малко проверка,

764
00:30:26,993 --> 00:30:29,328
и много други хора
може да гарантира за факта

765
00:30:29,328 --> 00:30:31,130
че този колега
дори не беше във Финикс

766
00:30:31,130 --> 00:30:32,999
през нощта
че г-жа Кармър е била застреляна.

767
00:30:32,999 --> 00:30:34,433
Очевидно е бил
в Лос Анджелис

768
00:30:34,433 --> 00:30:36,502
на някакъв вид
на задание за моделиране.

769
00:30:36,502 --> 00:30:38,070
модел?

770
00:30:38,070 --> 00:30:40,506
Видях го в книгата за чаши
ти ми даде.

771
00:30:40,506 --> 00:30:44,076
Той изглежда точно като мъжа
Продължавам да виждам в главата си.

772
00:30:44,076 --> 00:30:46,278
Е, той беше в книгата на халбата
защото, ъъъ, очевидно,

773
00:30:46,278 --> 00:30:48,647
той изпитва нужда
за да увеличи доходите си от моделиране

774
00:30:48,647 --> 00:30:49,882
със случайни дребни кражби.

775
00:30:49,882 --> 00:30:51,350
Част от това може да е

776
00:30:51,350 --> 00:30:54,553
защото и той се опитва
за поддържане на лек навик към наркотици.

777
00:30:54,553 --> 00:30:56,188
не знам какво
да ти кажа, Алисън.

778
00:30:56,188 --> 00:30:58,524
Отговорът на въпроса,
„Кой уби Рори Кармър?“

779
00:30:58,524 --> 00:31:01,360
не е ли този човек тук.

780
00:31:21,380 --> 00:31:23,315
(въздиша)

781
00:31:25,851 --> 00:31:27,987
(въздиша)

782
00:31:33,025 --> 00:31:35,294
(задъхан)

783
00:31:35,294 --> 00:31:37,896
Ще ме накараш
влизай, нали?

784
00:31:47,539 --> 00:31:51,210
ГЛАС НА НАВИГАТОРА:
Упътването по маршрута вече е активно.

785
00:31:51,210 --> 00:31:55,847
Дестинация пред вас 7,9 мили.

786
00:31:55,847 --> 00:31:58,484
Предстои дестинация

787
00:31:58,484 --> 00:32:00,752
7,9 мили.

788
00:32:00,752 --> 00:32:03,122
(прочиства гърлото)

789
00:32:03,122 --> 00:32:04,756
(щракане на клавиш)

790
00:32:04,756 --> 00:32:08,961
Дестинация пред вас 7,9 мили.

791
00:32:10,662 --> 00:32:13,966
(стартиране на двигателя,
предупредителен звуков сигнал за предпазен колан)

792
00:32:13,966 --> 00:32:16,468
Вашето ръководство за маршрут
ще започне сега.

793
00:32:16,468 --> 00:32:18,470
(въздиша)

794
00:32:27,146 --> 00:32:29,015
Предстои дестинация

795
00:32:29,015 --> 00:32:31,150
5,3 мили.

796
00:32:40,159 --> 00:32:43,595
Домът е една четвърт миля напред.

797
00:32:43,595 --> 00:32:45,897
дом?

798
00:32:45,897 --> 00:32:48,200
Завой надясно напред.

799
00:32:48,200 --> 00:32:50,502
Обърни се точно сега.

800
00:32:56,508 --> 00:33:00,579
Домът е на 100 фута напред
отдясно.

801
00:33:04,916 --> 00:33:07,286
Вие сте у дома.

802
00:33:11,090 --> 00:33:13,225
Не е моят дом.

803
00:33:17,529 --> 00:33:19,498
О, боже!

804
00:33:19,498 --> 00:33:21,533
Обърни се точно сега.

805
00:33:24,103 --> 00:33:25,937
чакай какво си ти
говорим за?

806
00:33:25,937 --> 00:33:27,206
Къде да завия надясно?

807
00:33:27,206 --> 00:33:29,341
Обърни се точно сега.

808
00:33:34,513 --> 00:33:35,947
о...

809
00:33:35,947 --> 00:33:38,617
Обърни се точно сега.

810
00:33:43,455 --> 00:33:47,359
Вашата дестинация
е напред на 20 фута.

811
00:33:50,462 --> 00:33:52,398
Десет фута.

812
00:33:55,234 --> 00:33:57,369
Пет фута.

813
00:33:59,138 --> 00:34:01,707
Три фута.

814
00:34:03,909 --> 00:34:07,179
Дестинацията девет инча напред.

815
00:34:08,514 --> 00:34:11,450
Дестинацията четири инча напред.

816
00:34:16,255 --> 00:34:19,325
Вие пристигнахте
на вашата дестинация.

817
00:34:23,829 --> 00:34:25,764
(загасване на двигателя)

818
00:34:41,113 --> 00:34:43,249
(гаражна врата се затваря)

819
00:34:49,621 --> 00:34:51,257
хей

820
00:34:54,160 --> 00:34:56,328
помощ!

821
00:34:56,328 --> 00:34:58,297
Моля ви! Някой!

822
00:34:58,297 --> 00:35:00,432
(отваряне на гаражна врата)

823
00:35:18,550 --> 00:35:20,519
Не мога да повярвам
Оставих те да ме дърпаш

824
00:35:20,519 --> 00:35:21,987
към този филм
на първо място.

825
00:35:21,987 --> 00:35:24,122
Не само беше глупаво,
беше дълго.

826
00:35:24,122 --> 00:35:26,091
Вижте часа.

827
00:35:26,091 --> 00:35:28,460
Съжалявам, че не го направихте
като филма, скъпа.

828
00:35:29,561 --> 00:35:31,096
Какво за бога?

829
00:35:31,096 --> 00:35:32,398
Нито втори.

830
00:35:32,398 --> 00:35:34,700
По този начин знаете
колко далеч можеш да бъдеш.

831
00:35:34,700 --> 00:35:37,236
Все едно не знам
как да паркирам собствената си кола

832
00:35:37,236 --> 00:35:39,070
в собствения ми гараж.

833
00:35:39,070 --> 00:35:41,740
Кога сложи
тези глупости все пак?

834
00:35:41,740 --> 00:35:44,243
Този следобед.

835
00:35:44,243 --> 00:35:46,144
Затова си паркирал
колата ми на алеята

836
00:35:46,144 --> 00:35:47,546
и нека пръскачките
намокри го.

837
00:35:47,546 --> 00:35:50,349
О, за бога...
(гаражна врата се затваря)

838
00:35:50,349 --> 00:35:53,084
чакай Не съм ти показал
най-добрата част досега.

839
00:35:53,084 --> 00:35:55,153
Какво, Тим?
Коя е най-добрата част?

840
00:35:55,153 --> 00:35:57,489
Вижте. там.

841
00:35:59,358 --> 00:36:01,159
Аз-аз-не виждам нищо.

842
00:36:01,159 --> 00:36:02,861
Вътре в менгемето.

843
00:36:02,861 --> 00:36:03,862
виждате ли

844
00:36:06,298 --> 00:36:07,666
какво е това

845
00:36:07,666 --> 00:36:10,302
Прилича почти на пистолет.
Така е.

846
00:36:10,302 --> 00:36:11,637
Това е пистолет.

847
00:36:12,904 --> 00:36:15,073
Какво за бога
това там ли се прави

848
00:36:15,073 --> 00:36:16,842
Гледай.

849
00:36:42,133 --> 00:36:44,270
(щракване)

850
00:36:45,136 --> 00:36:47,273
(стенове)

851
00:36:58,550 --> 00:37:00,519
Хей, благодаря, че ми даде
едно возене, Лий.

852
00:37:00,519 --> 00:37:02,254
не знаех
на кой друг да се обадя.

853
00:37:02,254 --> 00:37:04,189
Джо днес няма кола.

854
00:37:04,189 --> 00:37:06,325
Всичко е наред, Алисън.

855
00:37:08,427 --> 00:37:10,529
Все още опитвам
да има смисъл

856
00:37:10,529 --> 00:37:11,930
от всичко
току що ми каза.

857
00:37:11,930 --> 00:37:13,999
Ти и аз двамата.

858
00:37:13,999 --> 00:37:15,534
Така че нека кажем това
е какво се случи.

859
00:37:15,534 --> 00:37:17,403
Да речем
той я уби.

860
00:37:17,403 --> 00:37:18,770
Как да го докажем?

861
00:37:18,770 --> 00:37:20,171
Аз-не знам.

862
00:37:20,171 --> 00:37:21,940
Вземете заповед за обиск,
намери пистолета.

863
00:37:21,940 --> 00:37:24,410
Няма съдия
да ми даде заповед

864
00:37:24,410 --> 00:37:26,278
въз основа на сън
или халюцинация

865
00:37:26,278 --> 00:37:28,046
или каквото и да беше
имахте там.

866
00:37:28,046 --> 00:37:31,650
Честно казано, бих се учудил
ако все още имаше пистолета.

867
00:37:31,650 --> 00:37:33,285
Може да има обратен удар
на менгемето

868
00:37:33,285 --> 00:37:34,453
можем да вържем
на каквото и да са

869
00:37:34,453 --> 00:37:36,288
възстанови се от
кола, но все пак.

870
00:37:36,288 --> 00:37:37,656
Никога няма да получа заповед

871
00:37:37,656 --> 00:37:39,958
да вземе екип от криминалисти
там и разберете.

872
00:37:42,060 --> 00:37:43,595
Момче, бих искал да поговорим

873
00:37:43,595 --> 00:37:45,564
отново към него; обичам да вземам
огледайте този гараж.

874
00:37:45,564 --> 00:37:47,132
Е, широко е отворено.

875
00:37:47,132 --> 00:37:48,367
Колата си стои точно там.

876
00:37:48,367 --> 00:37:49,768
Ключовете са в контакта...

877
00:37:49,768 --> 00:37:52,304
ако гаражът
още не се е затворил.

878
00:37:52,304 --> 00:37:54,306
(смее се):
Това със сигурност е
ще го изплаши

879
00:37:54,306 --> 00:37:56,274
когато получи
обратно от работа.

880
00:37:56,274 --> 00:37:58,977
(въздиша)
Очаквах малко ядосан
телефонни разговори тази вечер.

881
00:37:58,977 --> 00:38:00,579
(звънчета на мобилен телефон)

882
00:38:00,579 --> 00:38:02,781
Предполагам, че те е чул.

883
00:38:02,781 --> 00:38:04,783
(въздишка)

884
00:38:04,783 --> 00:38:06,352
здравей

885
00:38:06,352 --> 00:38:07,819
Алисън, какво по дяволите
става?

886
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
какво искаш да кажеш
какво говориш

887
00:38:09,988 --> 00:38:11,122
Момчето, за което ти говорих

888
00:38:11,122 --> 00:38:12,791
дойде до къщата
да видя колата днес.

889
00:38:12,791 --> 00:38:15,727
Не можа да намери нищо.
Не можа да те намери.

890
00:38:17,128 --> 00:38:18,597
Боже мой

891
00:38:18,597 --> 00:38:20,599
Толкова съжалявам, Джо.

892
00:38:20,599 --> 00:38:23,635
дори не знам...
как да започна.

893
00:38:23,635 --> 00:38:25,337
Е, сега няма значение.

894
00:38:25,337 --> 00:38:27,606
Той никога няма да се върне.

895
00:38:27,606 --> 00:38:29,475
Хей, кога се прибираш?

896
00:38:29,475 --> 00:38:31,943
Кога мога да дойда да те взема?

897
00:38:31,943 --> 00:38:34,245
когато дойде времето,
Вероятно просто ще взема такси.

898
00:38:34,245 --> 00:38:36,615
Може и да не е така
до много късно.

899
00:38:36,615 --> 00:38:39,418
Уведомихме хората за патентите
може да се обади тази вечер.

900
00:38:39,418 --> 00:38:41,420
Тя има, хм,

901
00:38:41,420 --> 00:38:43,755
тя има среща, а аз...

902
00:38:43,755 --> 00:38:45,357
тъй като аз съм миноритарен партньор,

903
00:38:45,357 --> 00:38:46,992
Трябва да седна
и гледам телефоните.

904
00:38:46,992 --> 00:38:48,259
не го разбирам

905
00:38:48,259 --> 00:38:50,295
Защо трябва да се обаждат
посред нощ?

906
00:38:50,295 --> 00:38:51,663
Защо не могат да се обадят на мобилния ви?

907
00:38:51,663 --> 00:38:53,365
Алисън, не знам.
Това е Източна Европа.

908
00:38:53,365 --> 00:38:55,133
Има разлика във времето.

909
00:38:55,133 --> 00:38:57,769
Не знам защо не даде
те ми клетката, но тя не го направи.

910
00:38:57,769 --> 00:38:59,638
Виж, трябва да тръгвам сега.

911
00:38:59,638 --> 00:39:02,040
Съжалявам за колата.

912
00:39:02,040 --> 00:39:04,476
О, ще го разберем.

913
00:39:04,476 --> 00:39:06,778
(телефонът издава звуков сигнал)

914
00:39:09,681 --> 00:39:11,049
Благодаря за превоза, Лий.

915
00:39:11,049 --> 00:39:12,283
благодаря за всичко

916
00:39:12,283 --> 00:39:14,185
Хей, знаеш ли какво?

917
00:39:14,185 --> 00:39:16,655
Трябва ти някой
да вдигнеш

918
00:39:16,655 --> 00:39:18,123
SUV от Carmer, нали?

919
00:39:18,123 --> 00:39:20,426
Все още е твое.

920
00:39:20,426 --> 00:39:22,093
Може би ще се отбия при Кармър
тази вечер,

921
00:39:22,093 --> 00:39:23,862
карай натам
с друг офицер.

922
00:39:23,862 --> 00:39:25,664
Кажете, че сме там
да вземе колата.

923
00:39:25,664 --> 00:39:27,766
Използвайте го като извинение да си тръгнете
през гаража.

924
00:39:27,766 --> 00:39:30,368
Връщаш колата си.
Може би ще получа доказателства.

925
00:39:30,368 --> 00:39:32,404
Боже мой
това би било невероятно.

926
00:39:33,972 --> 00:39:36,074
АЛИСЪН:
Мощност.

927
00:39:36,074 --> 00:39:40,846
Приема много форми,
разкривайки се в много
начини.

928
00:39:40,846 --> 00:39:44,082
„В подножието на хълм
живееха Джак и майка му.

929
00:39:44,082 --> 00:39:46,752
„И отстрани
от малката им къщичка,

930
00:39:46,752 --> 00:39:50,055
Джак беше засадил
много голям боб."

931
00:39:50,055 --> 00:39:52,057
БРИДЖИТ:
Това ли е Джак и бобеното стъбло?

932
00:39:52,057 --> 00:39:54,325
Това е история за момче, мамо.

933
00:39:54,325 --> 00:39:55,594
Не можете да прочетете приказка за момче.

934
00:39:55,594 --> 00:39:56,862
Татко трябва да прочете това.

935
00:39:56,862 --> 00:39:59,197
Да, това е история за момче.

936
00:39:59,197 --> 00:40:00,732
Идеята, че водопад

937
00:40:00,732 --> 00:40:02,367
на хиляди мили разстояние
го прави възможно

938
00:40:02,367 --> 00:40:05,871
за да запаля лампа
изглежда като магия.

939
00:40:05,871 --> 00:40:08,507
Че мога да напълня вана
с гореща вода

940
00:40:08,507 --> 00:40:12,444
посред нощ
няма логичен смисъл,
или.

941
00:40:12,444 --> 00:40:15,313
Електричество, интуиция...

942
00:40:15,313 --> 00:40:17,449
и двамата ни заобикалят,

943
00:40:17,449 --> 00:40:20,085
и двамата си вършат работата мълчаливо,

944
00:40:20,085 --> 00:40:22,287
невидимо.

945
00:40:22,287 --> 00:40:24,422
(звънец на вратата)

946
00:40:25,824 --> 00:40:27,493
Лий?

947
00:40:27,493 --> 00:40:28,760
Чуваш ли нещо?

948
00:40:29,628 --> 00:40:31,229
(автомобилен двигател бръмчи в далечината)

949
00:40:31,229 --> 00:40:33,164
(телефон звъни)

950
00:40:38,937 --> 00:40:40,806
здравей

951
00:40:40,806 --> 00:40:42,808
ДЖО:
ти ме обичаш

952
00:40:42,808 --> 00:40:46,111
Разбира се, че те обичам.

953
00:40:46,111 --> 00:40:47,613
Получихте ли обаждането си?

954
00:40:47,613 --> 00:40:49,114
прибираш ли се

955
00:40:49,114 --> 00:40:51,049
Не, не и да.

956
00:40:51,049 --> 00:40:52,818
Получих друго обаждане.

957
00:40:52,818 --> 00:40:54,486
Намерих купувач за джипа.

958
00:40:54,486 --> 00:40:55,721
шегуваш ли се

959
00:40:55,721 --> 00:40:57,923
Ммм, оказва се
този механик

960
00:40:57,923 --> 00:41:01,727
е сериозен за това колко
той обича смъртоносния мобилен телефон на Кармър.

961
00:41:01,727 --> 00:41:02,928
Той иска да го купи.

962
00:41:02,928 --> 00:41:04,996
И той е готов
да ни плати $500 повече

963
00:41:04,996 --> 00:41:07,766
отколкото платихме на Кармър,
което е хубаво нещо

964
00:41:07,766 --> 00:41:09,200
защото мисля
ще ни потрябва.

965
00:41:09,200 --> 00:41:10,669
какво искаш да кажеш за какво?

966
00:41:10,669 --> 00:41:13,338
Той мисли, че съм луд
и мисля, че съм луд,

967
00:41:13,338 --> 00:41:15,941
но аз му казах да продължи
и поправете старата си кола.

968
00:41:15,941 --> 00:41:19,177
Джо, това е толкова вълнуващо!

969
00:41:19,177 --> 00:41:20,345
Това е фантастично!

970
00:41:20,345 --> 00:41:21,613
(линия бипкане)

971
00:41:21,613 --> 00:41:22,914
Скъпа, почакай малко.

972
00:41:22,914 --> 00:41:24,449
Получавам ново обаждане.

973
00:41:24,449 --> 00:41:25,984
здравей

974
00:41:25,984 --> 00:41:28,319
SCANLON:
Алисън, Лий е.
Седиш ли?

975
00:41:28,319 --> 00:41:29,788
Е, един вид.

976
00:41:29,788 --> 00:41:31,990
Той е мъртъв, Алисън.

977
00:41:32,891 --> 00:41:34,359
какво говориш

978
00:41:34,359 --> 00:41:37,996
Тим Кармър, той почина
от отравяне с въглероден окис.

979
00:41:37,996 --> 00:41:40,766
Когато стигнахме тук, забелязахме
вратата на гаража беше паднала,

980
00:41:40,766 --> 00:41:42,100
заключено здраво
като барабан.

981
00:41:42,100 --> 00:41:45,537
Можеше да чуеш
всъдеходът работи там.

982
00:41:45,537 --> 00:41:48,039
Боже мой

983
00:41:48,039 --> 00:41:49,975
Просто продължих да мисля
за тази история

984
00:41:49,975 --> 00:41:53,178
ти ми каза този следобед,
и се чудя...

985
00:41:53,178 --> 00:41:56,314
това нещо ли беше
сам си е направил?

986
00:41:56,314 --> 00:41:59,718
Или мислите, че може би той, ъъ...

987
00:41:59,718 --> 00:42:01,787
Лудост е, нали?

988
00:42:06,692 --> 00:42:08,860
Хей, Ал, още ли си там?

989
00:42:15,000 --> 00:42:18,303
всичко е наред
Мисля... Мисля, че я загубих.

990
00:42:18,303 --> 00:42:20,672
Мислех, че си излязъл
с гаджето.

991
00:42:21,573 --> 00:42:23,875
Най-добре обмислени планове...

992
00:42:23,875 --> 00:42:25,811
Или не е положен, в зависимост от случая.

993
00:42:25,811 --> 00:42:28,013
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

994
00:42:28,013 --> 00:42:29,848
и ТОЙОТА. Придвижване напред.

995
00:42:29,848 --> 00:42:32,083
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org